Down Terrace, Ben Wheatley’s directional debut, sets a high standard for low-budget independent British cinema